من طلا به دست ميارم تو طلا به دست مياري
"ليل پوشر" طلاي ديوونه کننده رو به دست آورده
بعضياش مثل گردو غبار فقط همونجا نشستن
حتي به ذهنت هم خطور نمي کنه
که عرض چند سال چقدر طلا مي توني به دست بياري
مي تونه واست مثل يه گنج باشه
الان نوبت شماست که طلاهاتون رو به پول نقد بشمار تبديل کنين
چون ما بيش از صد
مرکز"طلا براي فروش"در سراسر کشور داريم
يا بهمون زنگ بزنين تا به صورت مجاني حمل و نقل اونا رو براتون انجام بديم
چون ما درجه يک ترين فروشگاه آنلاين
خريد طلا در آمريکا هستيم
و اين حقيقت صادقانه طلاست
آره
ازت ليست کلي صورت اموالو "خواستم"گوردون
مي خوام اونا رو تو راه برگشتم به«پورتلند»بررسي کنم
تا ده دقيقه ديگه راه ميفتم پس بجنب
- ...برادرتون - شرکتو اداره نمي کنه
اگه اينجوريه بهتره برم به يه دفتر بهتر
- کمکي از من برمياد؟ - بله،سلام
من گردنبند مادربزرگمو واسه
ضمانت وام مسکنم گرو گذاشتم
ولي اين اصلاً درست نيست ارزش اون حداقل 15 برابر اينه
بهتون اطمينان ميدم "خانم"کمپستون
تمام ارزيابيهاي ما
بر اساس معيارهاي جي آي اي هستند (انستيتو گوهرشناسي امريکا)
پس،مي خوام گردنبندو بهم برگردونين
سياست کاري ما بر اين اساسه که شما بايد طي دو هفته
از زمان تحويل جنس مي تونين درخواست برگشت بدين
و طبق اين سه روز از زمان دو هفته اي شما گذشته
اين زمان از دو هفته بعد از اينکه شما
چک رو فرستادين محاسبه ميشه
من هنوز ديروز اونو تو ايمليم دريافت کردم
گردنبند احتمالاً تا الان بايد ذوب شده باشه
هيچ...هيچ کاري از دست ما برنمياد که براتون انجام بديم
ميشه محض اطمينان يه بار ديگه چک کنين؟
حتماً،باهام بياين
"متاسفانه خانم"کمپستون گردنبد ذوب شده
خيلي متاسفم
کار ايشون تمومه
- بفرمايين خانم،بريم - چي؟
همين؟
روز خوبي داشته باشين
tvcenter کاري از تيم ترجمه
Shorok ترجمه شده توسط
مامان بزرگ سليقه بي نظيري داشته
الان ديگه 5 دقيقه وقت داري
من تبليغاتشونو تو تلويزيون ديدم
و بر خلاف ميل باطينم اينکارو کردم
قسطهاي عقب مونده وام داشتم و يه بچه که بايد خرجيشو ميدادم
چيز بعدي که فهميدم اين بود که اونا يه بسته با پست واسم فرستادن
آره اين موسسات پول نقد در برابر طلا
ارسال طلا توسط مشتريا رو خيلي آسون کردن
اين گردنبد ارزش معنوي واستون داشت؟
مادربزرگم قبل از مرگش تو انگليس اونو بهم داد
اون تو تموم مدت حملات هوايي نازيها تو دهه 40 گردنبندو پيش خودش نگه داشته بود
من خيلي ازش شرمنده ام که اونو از دست دادم
نه،نه تو اون کاري رو کردي که بايد مي کردي
و اين کارو به خاطر خانواده ات کردي
هيچ چيز نيست که تو به خاطرش شرمنده باشي
آره،حق با اونه
ببين،اين فقط تو نيستي که اين بلا سرش اومده
هزاران نفر از افراد درمونده هستن
که طلاهاشونو به گرو ميذارن
و چکهايي خيلي کمتر از ارزش طلاشون دريافت مي کنن
يه الگويي از پيمان شکنيه
الگويي از پيمان شکني؟
ممنونم
ولي آرزوم اينه که اون گردنبندو برگردونم
فقط اينو مي دونم که هنوز اون بيرونه
خيلي خب،اين کاريه که ما مي کنيم
ما هر کاري از دستمون بربياد ...انجام ميديم تا اونو بهتون برگردونيم
اونو بهتون برگردونيم
و احتمالاً بهتون کمک هم مي کنيم تا قسطهاي وامتون رو هم پرداخت کنين
ممنون
الگويي از پيمان شکني؟
جدي گفتي؟
"آره،خودشه "نيت اين اوليه
ببين هيچ سازمان تبهکاري بين المللي در کار نيست
نه روسهاي مسلح نه اينترپل
با ريسک کم و خطر پايين
فقط دو نفر آدم عوضي زرنگ مي خواد تا سر مردمو کلاه بذاري
اين بهترين شانس منه اين دفعه خودم عملياتو مي چرخونم
اه،نه
- اه،آره - اه،پسر
اگه فکر مي کني کار من نيست،فقط بگو
نه"هارديسون"منظورم اين نبود
پس چي بود؟ فکر مي کني به همه چي گند مي زنم؟
ادامه بده،هر چي تو ذهنته بريز بيرون
نه،بي خيال فقط کار خودتو بکن
- کار خودتو بکن - حالا درستم امروز،مرد؟
بعضي از ما يه زندگي اجتماعي هم داريم که بايد بهش برسيم
هيچکدومتون درک نمي کنين
که چقدر به من وابسته اين درسته؟
تمام اون هکهاي کامپيوتري کارتهاي شناسايي جعلي
جستجوهاي مالي بايگانيهاي مخفي
هر بار هفته ها کار ولي هيشکي قدرتو نمي دونه
"هارديسون" ما مي دونيم
ما فقط...مي دوني که بعضي از کاراتو درک نمي کنيم
خب،بيشترشو
ولي ما خيلي...خيلي ممنونتيم
"آره،ما خيلي ممنونتيم "هارديسون
حالا اگه اينجوري مي خواي پس...پس انجامش بده
"طلا براي فروش"
خودت انجامش بده
چرا خودت ادامه نميدي
و اون پري کوچولوي آنلاينو پيدا نمي کني بدون من
کارو شروع کن و ببين چقدر مي توني بري جلو...بدون من
نه،من..."هارديسون"بي خيال ...واقعاً،اين
وقتي دستاشو بغل مي گيره خيلي جديه
خيلي خب شروع مي کنيم
...چطوري ...چطوري وارد
- مرورگر وب؟ - آره
نمي دونم
خودشه
شروع مي کنيم "طلا براي فروش"
اه،طلا من عاشق طلام
"طلا براي فروش" يه شرکت در ايالت «ارِگان»ه
که توسط يه خواهر وبرادر به اسم"باربارا"و"تامي مدسن"تاسيس شده
و در پنج سال گذشته در تمام کشور شعبه زدن
ولي کار اصلي و دفتر مرکزيشون
تو «پرتلند»،«ارِگان»ه
مي بيني؟
...متاسفم،نه اين
چرا داره ليست رستورانها رو نشون ميده؟
...نه کار من نبود خودش داره کار مي کنه
خيلي خب،باشه مساله اينه
هزاران نفر خصوصاً افراد با وضعيت بد اقتصادي
طلاهاشونو در عرض يک هفته واسه اونا مي فرستن
روش کلاه برداري "مدسن"ها اينجوريه که
اونا قيمتهاي پايين تري ميدن
...محموله هاي گمشده،چکهاي با تاخير اين جور چيزا
حالا اگه فرض کنيم تمام افرادي که توسط اونا کلاه سرشون رفته
به يه اندازه پول از دست دادن
اون وقت داريم از يه اختلاس چند ميليوني صحبت مي کنيم
که يه جورايي قانوني هم هست
...پس
چطوري به قسمت تجاري برم؟
درخواست يه کارت اعتباري مجاني بده خرجش يه تلفنه
- واقعاً؟تو اين کارو مي کني؟ - آره
اون واقعاً اين کارو مي کنه
هاردي..."پارکر"؟ چيه؟
...ميشه لطفاً بخش تجاري رو بهمون
- من؟ - آره
بخش تجاري "طلا براي فروش"رو بيار
حرف نداره وايسا تا ببينيش
صداشو کم کن
- "پارکر" - دارم کم مي کنم
من طلا به دست ميارم تو طلا به دست مياري
"ليل پوشر" طلاي ديوونه کننده رو به دست آورده
بعضياش مثل گردو غبار فقط همونجا نشستن
حتي به ذهنت هم خطور نمي کنه که در عرض چند سال
چقدر طلا مي توني به دست بياري ...اين مي تونه
خيلي خب بچه ها،مي خوايم اين کارو از روش ساده و سرراست انجام بديم
رفتيم يه کم طلا کش بريم
"خيلي خب"پارکر اونجا يه شنبه ها تعطيله
و هيچ نگهباني هم نيست ولي ازت مي خوام سريع بري داخل و بياي بيرون
اون گنبد چقدر وقتتو مي گيره؟
گلن ريدر 27-34؟ هشت دقيقه،نهايتش
ادامه بدين بچه ها يه تکوني بخورين
"فکر مي کردم تو اعتصابي"هارديسون
چرا هنوز اينجايي؟
اعتصاب ذهني انجام دادم در واقع من الان اينجا نيستم
من از لحاظ ذهني خيلي خيلي از اينجا دور هستم
در ضمن،کي قراره به "پارکر"کمک کنه که اون همه ميله طلا رو بياره بيرون؟
مي دوني هر کدومشون چقدر وزنشونه؟
اونا خييييييلي سنگنين
زنگ خطر هم نداره؟
يا شايدم خيلي سنگين نباشه
هيچ طلايي در کار نبود،هنوزم نمي خواي بهمون کمک کني؟
- من تو اعتصابم - تو اعتصابي،ها؟
"هارديسون" سرپرستي اين عمليات با تو
تو سرپرستي عملياتو گرفتي
هي،من سرپست عمليات شدم
همون وقتي که بوستون رو ترک کرديم سرپرستي عمليات با من بود
گلاديس"،آلفا،اجرا بشه"
پروتکلِ 271،زد ايکس تي رو وارد کن،همين الان
همخواني صوتي تاييد شد.
با کي داري حرف مي زني؟
خيلي خب
"تامي"و"باربارا مدسن"
"صاحبان امپراطوري"طلا براي فروش
نيت"اگه از اول اجازه داده بودي" ...من ماموريتو سرپرستي کنم، الان مي دونستي که
من اجازه بدم ماموريتو سرپرستي کني؟ ...خودت الان گفتي که مي خواي اين کارو بکني
اگه از همون اول اونو به من سپرده بودي
اينو مي فهميدي که "مدسن"ها طلاهاشونو به طور روزانه ذوب مي کنن
و اونا رو آخر هر روز کاري واسه
کارگزاراشون مي فرستن
اون ساختمون تقربياً هميشه خاليه
پس،تو مي دونستي که اونجا چيزي نيست
"مي خوام يه چيزي بهت بگم"هارديسون
مي خوام خيلي دقيق به حرفام گوش بدي،باشه؟
يه بار ديگه از اين مسخره بازيا در بيار
اون وقت خودم شخصاً اين اطمينانو بهت ميدم که از تيم خارجي
چون تک تک استخونهاي بدنتو خرد کردم
- خيلي خب،وايسين وايسين - من گفتم شما به من نياز دارين
"هارديسون" چه نقشه اي تو ذهنت داري؟
(داشهوند تنبل؟(نوعي سگ نقطه فشار پيزارو؟چي؟
"نه،"سوفي""سوفي
ما قرار نيست يکي از اون حقه هاي پرزرق و برق
- قرن هجدهمي "نيت"رو کار ببريم - واقعاً؟
قراره يکي از اون حقه هاي سوپر مدرن قرن 21 رو کار ببريم
و مخاشون رو بترکونيم
خدمت شما
و شما
خيلي خب،خدمت شما
يکي واسه شما
اينا اطلاعات کامل مالي،جسماني و رواني
بازيکن هامون هستن
- سوژه هامون - نه،بازيکن هامون
يه دقيقه اي واستون توضيح ميدم
"گلاديس" پروسه 67 اچ رو وارد کن
"حقه"ميمون دو چنگاله
- اين ديگه چيه؟ - 67اچ تاييد شد
خيلي پيچيده ست
نه نه،ببينين اين حقه جديد آينده
از اعتياد آورترين و غير قابل اجتناب ترين بحث روانشناسي شناخته شده
...استفاده مي کنه مباني طراحي بازيهاي ويديوئي
- مثل "پک من"؟ - مثل تموم بازيها،دقيقاً
مي بينين،همون روشي که براي بازيکنهاي يه بازي به کار مي برين،بايد براي سوژه هم به کار برد
کاري که شما مي کنين اينه که يه هدف واسش تعيين مي کنين
يه چند تا مانع هم واسه رسيدن به اون هدف براش تعيين مي کنين
تازماني که اون مرحله رو تموم کنه درسته؟
با بازيکن شماره يک شروع مي کنيم "تامي مدسن"
..."خب"تامي تامي" تنها و بي کس"
تو هفت سايت مختلف دوست يابي عضو شده
تو هر کدوم از اين وب سايتها
"تامي" بايد به سوالات مشخصي جواب بده
کاري که من انجام دادم اين بود که سوالاتو هک کردم
و اونا رو براساس متد روانشناسي کلين فلد اوچس" طبقه بندي کردم"
- چي؟ - اين يه تست روانشناسيه که ميزان
درک هر کس از جهان اطرافشو معين مي کنه
مي دوني وقتي بچه بودم،کلي از اين تستهاي روانشناسي رو انجام دادم
خيلي خيلي آسون هستن
...خب يه وقتايي اشک دکترا رو در مي آوردم ولي
سوالاتي که "تامي"به اونا جواب داده نشون ميدن که
...اون فردي برون گرا و به شدت رقابت جوئه
اون چهره درخشان شرکته
ولي نه اون قدر روشن و اون خيلي پاداش محوره
خب،حالا چطور مي خواي اونو به تله بندازي"هارديسون"؟
با تلقين ايده يه پاداش در ضمير ناخوداگاهش
مرورگرشو هک کردم و همونطور که مي بينين
کلمه"گنج"رو تموم گوشه کناراي مرورگرش قرار دادم
تا بتونم ايده گنج رو به ذهنش تلقين کنم
مي بينين اگه"تامي"گنجو مي خواد
بايد وارد بازي ما بشه
و بازي هم با يه ساعت طلايي قرن 19 شروع ميشه
حکاکي شده با زبان باستاني کانتوني
راستشو بخواين خيلي دوست داشتم
اونو با صندوق چوب ماهونش بيارم
اونو هفته پيش تو حراجي شهر«ليک اسوگو»گير آوردم
اه،در ضمن من تو کار خريد و فروش عتيقه ام
عتيقه فروشي"آنتي ارنا"تو خيابون«اُک»چيزي دربارش شنيدين؟
چيزي يادم نمياد
خب،مشخصه که ارزش ذوب کردنو داره،ولي نه زياد
ولي فکر کنم يه 14 قيراطي وزن داشته باشه
با عيار يک هزارم در هر 580 واحد
چهل و دو دلار
خب،راستش من به يه چيزي بيشتر از اين فکر مي کردم
- نمي دونم،100دلار؟ - گفتم 42 تا
- 82 - 42
- 62 - 42
- 52 - 42
- باشه،42 تا
لطفاً اينجا رو امضا کن عزيزم
عزيزم
و...42 دلار
- ممنون - ممنون
ببخشين
هي رئيس،شايد بخواين يه نگاهي به اين ساعت بندازين
بيشتر از اون چيزي که به نظر مياد ميرزه
"بازيکن شماره دو..."باربارا مدسن
اون هيچ شباهتي به برادرش نداره
منظورم اينه اون تو رشته مهندسي شيمي تحصيل کرده
و تموم کاراي فني و مالي شرکت به عهده اونه
خيلي خب،خودشه همينو مي چسبيم بچه ها
من فکر مي کنم خواهره به قدري درگير شغلش شده که راحتتر
تو تله شکار گنج گير ميفته
فکر ميکنم کاري که لازمه انجام بدين
اينه که کسب و کارشونو از رونق بندازين
تو کار توزيع اختلال ايجاد کنيم تا اينجوري نتونن طلاها رو بفروشن
...مثلاً ...شايد بشه کارگاههاي ذوبشونو
- متاسفم،نه - نه،نه،ادامه بده
...نه اين ...نه چون من کاره اي
- هي خيلي خوبه - ...نه،من
- ماموريت توئه،ادامه بده - خوبه
مي بيني"نيت"برخلاف تو من از اظهار نظرها استقبال مي کنم
من مشوق تبادل آراء هستم
مي بيني تو هم به روش طراحي بنيادي بازيهاي ويديويي عمل مي کني
افراد مختلف يه بازي مشابه رو براي مقاصد متفاوت
انجام ميدن
و طراحان بازي
کارمون اينه که اون چه بازيکنها دوس دارن بهشون ارائه بديم
حالا"باربارا"اون يه کم منعطف تره
همه کاره شرکته ،درسته؟
فارغ التحصيل مهندسي شيميه
ولي اون تو رشته باستان شناسي هم تحصيل کرده
اين چيه؟ اينجا چه خبره"روي"؟
"کانتليکس" محموله طلا رو پس فرستاده
و گفته که عيار طلا تو آخرين محموله
سه عيار پايين تر بوده
چي؟ همه اش مزخرفه
احتمالاً خودشون اشتباه کردن پارسال هم يه بار اين اتفاق افتاد
خب،اونا تا عيار تموم محموله هامونو دوباره بازبيني نکنيم
هيچ محموله جديدي ازمون قبول نمي کنن
پس بايد تعطيل کنم؟
تا سه روز آينده من چه خاکي بايد به سرم بريزم؟
...تو قراره در مورد
"هي"بي بيا اينو نشونت بدم
يه عتيقه فروش پايين شهري اينو آورده
فکر مي کني چيز باارزشي باشه؟
جالبه
نوشته هاي روش فکر کنم کانتوني باشه
مي دونستم اينو ميگي،عقل کل
مي خوام رد اون فروشنده رو بگيرم
و ببينم چيز ديگه اي مثل اين داره يا نه
منم باهات ميام
"کانتليکس" دوباره از عيار محموله مون ايراد گرفته
بعداز ظهرو بيکارم
"با هک کردن سرورهاي "کانتليکس
"طبق پيشنهاد"نيت
و پايين آوردن عيارطلاهاي فرستاده شده توسط "مدسن"ها
خانم"مدسن"وقت آزاد بيشتري داره
تا بره دنبال سرهم کردن پازلهاش
و "تامي"هم وقت اينو داره که بره دنبال هويج طلائيش
"فکر خيلي محشري بود"نيت
مي خواستم اونو هفته پيش رنگ بري کنم
تا حسابي اونو خوشگل کنم،مي دونين
مثلاً بلوط انگليسي يا سدوناي قرمز
ولي اگه مي خواين اونو همونجوري که هست ببينين
همينجاست اين پشته
هي"پارکر"فکر کنم وقتشه که
به "مدسن"ها ايده
گنج"کشتار رودخانه مار"رو معرفي کنيم
همونطور که گفتم اينا رو تو يه حراجي پيدا کردم
مثل اين که يارو نواده يکي از سخنرانهاي قرن نوزدهمي
بوده که با ظاهراً با چند تا
معدنچي چيني يا همچين چيزي کار مي کرده
يه مبلغ مذهبي؟
آره کلمه اش همين بود مبلغ مذهبي
...وظاهراً اين بنده خدا
...محل دقيق گنج خيلي معروف
مار يا يه چيزي تو همين مايه ها رو مي دونسته
- گنج"کشتار رودخانه مار"؟ - اه،آره
- قسمت اعظمي از تاريخ محلي اينجاست - آره
تاريخش برمي گرده به سال 1880
پنج تا سفيد پوست يه گروه از معدنچيهاي چيني رو
به خاطر مقدار قابل توجهي خاک طلا قتل عام مي کنن
اونا موفق نشدن چون طلاها يه جايي
تو«پرتلند»مخفي شده
چقدر طلا؟
- به قيمت امروز،دهها ميليون - ...خب آره
- شايدم بيشتر - شايدم بيشتر
ولي حقيقت اينه بيشتر مردم اعتقاد دارن اين يه داستان سرکاريه
آره،شايد هم سرکاري باشه
خب،تنهاتون ميذارم تا يه نگاهي بهش بندازين
من همين جام
من درست همين پشت سرتون هستم،مي بينمتون
اينجارو اينجارو نگا کن،نيگا
خيلي خب اين يه کدگذاري عدديه
رمزيه
يه چيزي رو بيان مي کنه
و اون محل دقيق طلاهاست
تو فکر مي کني اين محل مخفي طلاها رو نشون ميده؟
معذرت مي خوام،خانم
واسه اين صندوقچه 50 چوب بهتون ميدم
پنجاه چوب قبوله،کابوي بفرمايين اين طرف
وقتي اونو رمزگشايي کني مي توني متن اونو بخوني
و براي رمزگشايي بايد کتاب رمز اون يا يه متن مشهورو داشته باشي
مثلاً اعلاميه استقلال ايالات متحده
خب،تنها راهي که ما مي تونيم اين اعداد در هم برهمو بخونيم
اينه که کتاب رمز اونو داشته باشيم
سوالي که پيش مياد اينه که چطوري اون کتاب رمز رو به دست بياريم؟
مطمئنم که تو اينو بهم ميگي
...بهت ميگم چطوري
با پيدا کردن کسي که اين اعداد رمزي رو نوشته
ولي"ساموئل کاونديش"مرده
پس يه متخصص رو پيدا مي کنيم که يه چيزايي درباره اون بدونه
"يا درباره گنج"کشتار رودخانه مار
به نظرت اين خنده دارنيست؟
کي قراره به اين ثروت20 ميليوني برسيم؟
...بهم اعتماد داشته باش اگه قصه اين گنج واقعي باشه
زندگيمون از اين رو به اون رو ميشه
بينگو
يه سورپرايز واستون دارم
اسمهاي رمزمون که حين عمليات همديگه رو با اين اسمها صدا مي زنيم
پارکر" تو "طلا"هستي"
سوفي" تو "نقره"اي" نيت "هم"جيوه"ست"
"و"اليوت" آقاي"پهلوون
داري با اون مسخره ام مي کني؟
خيلي خب خيلي جالبه
"پهلووون"
اگه دلتون مي خواد مي تونين نظرتونو تو فرمهاي ارزيابي يادداشت کنين؟
بين اون پرونده ايه که تو دستتونه
- فرم ارزيابي - يه فرم؟
لطفاً اونا رو بدون اسم پر کنين
فقط،مي دونين نظراتتونو منصفانه بنويسين
"نيت" هيچ وقت نظراتمونو نمي پرسيد
واسه من اين يه کار دسته جمعيه
دوست دارم از ايده هاي همگي استفاده کنم
"نيت" تو چي کار مي کني؟
متاسفم يه نامه مي نوشتم
"بي خيال"نيت يه نامه مي نوشتي؟
در حيني که تو اونجا داري نامه هاي صدتا يه غاز مي نويسي
ما اينجا در حال طرحريزي يکي از اون
حقه هاي قرن بيست و يکمي هستيم که قبل از اين هيچ وقت انجام نشده
- به نظر خيلي هيجان انگيز مياد - درسته
ببين"هارديسون"در حقيقت هفت حقه اصلي وجود دارند
و بقيه حقه هام از اون هفت حقه گرفته شدن
همه اونا ثابت شدن،مي بيني؟
- حق با اونه - درسته
فقط هفت حقه اصلي تا الان وجود داشته
...اينو مي بينين تا سالها اين حقه قراره
نقل محافل همه کلاه بردارا بشه
چيزي که من برنامه ريزي کردم فقط مرحله اول حقه
ميمون دو چنگاله ست
بعدشه که همه چي پيچيده ميشه
خيلي خب،شروع مرحله بعدي
براي برقراري ارتباط
اين چه کاريه
- چي؟ - تلفن
آره،الان،ممنون
الو؟
"اه پروفسور"آلتيدور "من"نائومي لينکر
از دانشجويان امريکايي-آسيايي دانشگاه گرينل هستم
بله
براي ما مايه افتخاره که شما تشريف بيارين
و در سمينار ما سخنراني داشته باشين
- نه،وايسا - بله
جشن فارغ التحصيلي
دانشجويان مهاجر امريکايي-آسيايي
بله
عاليه،باهاتون تماس ميگيريم خيلي خيلي ممنون،خداحافظ
- اونو بده به من - تمومش کن،لطفاً
صبح بخير،پروفسور
اگه کسي وجود داشته باشه
که از اون مبلغ مذهبي و معدنچياي چيني
اطلاعات داشته باشه اون پروفسور"آلتيدور"ه
اون خبره اين جور کاراست
من از اين بازي درآوردنات خسته شدم
بايد محل اون تونلها رو بهم نشون بدي
من هيچ چي در مورد اون تونلها نمي دونم
تامي"عاشق رقابته" شلوغ ترش کنين
- آره،تو مي دوني دارم درباره چي حرف مي زنم - تنهام بذار
- چرا اذيتم مي کني؟ - خودت مي دوني
هي،هي ازش دور شو داري چه غلطي مي کني؟
- بزن به چاک - تو ديگه کي هستي؟
قبل از اينکه پليس خبر کنم خفه شو
- حالتون خوبه؟ - بله
...متاسفم
داشتيم از اينجا رد مي شديم که اين سروصداها رو شنيديم
- اون مرد کي بود؟ - "لني گرانزن"
اون يه دلال عتيقه جاته
بيشتر شبيه آدم کشاست
اون ازم مي خواست تا بهش کمک کنم
تا يه گنج مسخره قرن نوزدهمي رو براش پيدا کنم
متاسفم
چيزي نيست
من "تامي مدسن"ام اينم خواهرم"باربارا"ست
ما...ما تو کار تجارت طلا هستيم
شما مارو نمي شناسين،ولي در واقع ما اومديم اينجا تا شما رو ببينيم
واقعاً؟چرا؟
در مورد پيدا کردن همون گنج مسخره
خب،نگا کنين
معرفي "نيت"به عنوان يه رقيب
ارزش پيدا کردن اون گنجو بالاتر مي بره
چطوري؟
چون"تامي"اهل رقابته وقتي"نيت"خودشو نشون داد
امکان نداشت که اون مداخله نکنه
سوفي"پيدا کردن اون گنج هنوز" واسه تو مثل يه مسخره بازيه،باشه؟
کار"مدسن"ها رو واسه متقاعد کردنت مشکل تر کن
وقتي وارد يک شهر مي شويد و به شما خوش آمد مي گويند
از هر آنچه برايتان آوردند،بخوريد
و اينگونه بيماران خود را شفا دهيد
انجيلي لوقا،آيه10:8
خب،اين متعلق به نسخه منسوب به شاه"جيمز"انجيله
اون توسط مردي به نام"رابرت موريسون"به
زبان باستاني کانتوني ترجمه شده
اون براي جامعه مبلغين لندن
در قرن نوزدهم کار مي کرده
اون بيشتر توسط معدنچياي مهاجر کانتوني استفاده ميشده
شما از اون نسخه کپي هم دارين؟
بله،البته ...من
اون ساعت تو يه حراجي که توسط
پسر "ساموئل کاونديش"برگزار شده فروخته شده
- اين اسم براتون آشنا نيست؟ - چرا
اون يه مبلغ خيلي معروف اين مناطقه
من چندين مقاله دانشگاهي در مورد اون نوشتم
مايه سند ناشناخته ديگه هم داريم
که معتقديم متعلق به"ساموئل کاونديش"ه
فکر کنم رمزنگاري شده
هنوز خودتو نسبت به گنج بي علاقه نشون بده،باشه؟
در مورد صحت اين موضوع از خودت مقاومت نشون بده
ببينين،متاسفم
من شخصاً هيچ اعتقادي به افسانه
گنج"کشتار رودخانه مار"ندارم
ومن...من نمي تونم در مقابل سوء استفاده
بعضي افراد از حوادث تاريخي براي سرپوش گذاشتن ...به روي نظريه هاي جنون آورشون
سکوت کنم
کشتار رودخانه مار
يه تراژدي وحشتناک بود همين،چيز ديگه اي در کار نبوده
ولي اگه افسانه درست باشه،چي؟
اگه اين اعداد رمزي محل دقيق گنج رو نشون بدن
و انجيلي که شما بهش اشاره کردين
کليد شکستن اين رمزها باشه،چي؟
خب اين واقعه تاريخيه "پروفسور"آلتيدور
يعني شما هيچ علاقه اي واسه پيدا کردن چيزي مثل اين ندارين؟
تو به همشون يه گاز زدي؟
خب،مي خواستم ببينم کدومشون بهتره
- واقعاً؟ - ...چيه
...خب من
نمي دونم که آيا هيچ کدوم از اينا درستن يا نه،ولي خيلي عجيبن
مطمئناً اين نوشته تمام ادعاهاي"گرنزن"رو تاييد مي کنن
گذارده شده در تونلها در زير سطح شهر
دو فوت در اعماق ديوارها
ما دارائيهاي حفاريمان را مخفي کرديم
- تونلها؟ - تونلهاي شانگهاي
تونلهاي قديمي حفاري شده «در زير خيابونهاي «پرتلند
اونا واسه قاچاق استفاده ...مي شدن،شانگهاي...ملوانها
تو سالهاي 1800
در زير شهر پرتلند
يه شهر کامل ولي مخفي وجود داشته
با سالنهاي رقص و فاحشه خونه ها
مراکز قمار و حتي شيره خونه ها
- چطور اينا رو نمي دوني؟ - آره،چطور اينا رو نمي دونم؟
"خيلي جالبه"باربارا
تو خودت يه پا پروفسوري،ادامه بده
براي رسيدن به آنجا از طريق درهاي بارانداز وارد شويد
و جنوبي ترين تونل را دنبال کنيد
و به سمت تونل سمت چپ برويد
مطمئني که"مدسن"ها مي تونن اينجا رو پيدا کنن؟من که تقريباً گم شده بودم
ولي گم نشدي،درسته؟
چون ما از تکنيک هاي هنري طراحان بازيهاي ويديوئي استفاده کرديم
تا از طريق ضمير ناخودآگاهت تو رو هدايت کنيم
از اين طرف
آره
استفاده از فلشها،علائم هشدار دهنده ...و نورپردازي و جلوه هاي صوتي
ما داريم به بازي کننده ها چيزي رو ميديم که خودشون مي خوان
اونا مي خوان که سردشون بشه مي خوان که بترسن
اونا يه ماجراجويي مي خوان پس بياين اينو بهشون بديم
"خيلي خب آقا"پهلوون مدسن"ها تقريباً دارن مي رسن"
يادت باشه تو نقش"توبياس بودن"رو بازي مي کني
کارمند "گرنزنِ"پست فطرتِ قدر نشناسِ نامرد
فکر نکنم قرار باشه با اون اينجوري بازي کنم
هي مشکلي نيست،رفيق
چيزي نيست،چون من قسمت ابتکاريشو تقويت کردم
ولي يادت باشه تو واسه"گرنزن"کار مي کني
رئيسِ...سرد و بي عاطفه ات
درباره اينکه من چطوري بايد نقش يه آدم سرد و بي عاطفه رو بازي کنم،يادداشتي ننوشتي؟
"جيوه" حالت طبيعي خودتو بازي کن
طبيعي
اسم مستعار من چي بود؟
- طلا - سيب؟
- طلا - سيب
بايد پشت همين در باشه
دستگاه رو اشتباهي آوردي مرتيکه احمق
نه،همين يکي بود شايدم يکي ديگه
- نه اين، اون نيست - بايد همين دستگاه درسته باشه
من نمي تونم دستگاه هاي گنج ياب و ماشين هاي فرکانس پايين رو بيارم اينجا
- ... نمي توني - اينجا کار نمي کنن
ببين کي اينجاست
آره تو رو يادم مياد آره همون يارو خشنه
نماي ديوار جنوبي سمت آلاچيق
اعداد رمزي؟تو مي دوني اون اعداد کجا هستن؟
- ...اون - دستتو بکش
من محل دقيق گنج رو مي دونم
تو اين ديواران؟
اينا فونداسيون ساختمونهاي بالايي هستن
ضخامت بتن هرکدومشون حداقل دو فوته
اگه بخواين اينجا حفاري کنين به ما احتياج پيدا مي کنين
که من نمي دونم لازمه يا نه
ولي شما به يه مته 560"سيکسون"نياز دازين
- تا بتونين از بين اون سيمان و ملاتها حفاري کنين - يه مته 560
درسته که من مطمئنم اونو ندارين
- يه چي؟ - يه دريل560"سيکسون"با مته هاي قوي
خيلي گرون و با دردسرهاي قانوني زياد
"تو ايالت «ارگان آره،واسه همينه که شما به من نياز دارين
چون من مهندسم "بودن"رو اينجا دارم
اون به يکي از اين مته ها دسترسي داره
- مي تونم يکي گير بيارم - من يکي گير ميارم
من الان زياد سرحال نيستم تا يکي مثل اونو به دست بيارم
ولي شما 34000 واسه مته بهم بدين
گنج هم 50-50 بين خودمون قسمت مي کنيم
کارتتو بهمون بده
در موردش فکر مي کنم و باهاتون تماس مي گيرم
ممنون
هنوزم تحت تاثير قرار نگرفتي"نيت"؟
- چي؟ - بي خيال،رفيق
مي دوني مثل اون يارو
..."تو استريو تجاري معروف"ماکسل
راحت و آسوده به صندلي چرمي لم دادي،ولي در عوض گوش کردن آهنگ
مجذوب و مبهوت قدرت ذهن من شدي
يالا،مرد
گوش کن،مرد اينقدر خودتو دست بالا نگير
مي دوني،هنوز"مدسن"ها نظرشونو بهمون اعلام نکردن
اونا همين الانشم هم تو تله افتادن"نيت"خودتم مي دوني
نقشه ات خوبه اينو مي تونم بهت بگم
ممنون اينقدر سخت بود؟نه
"گوش کن"هارديسون
تنها چيز خوبي که توي اين کار ياد مي گيري اينه که
دفعه بعد کار يه کم سختتر ميشه
و سخت تر معنيشه ميشه ريسک بيشتر خطر بيشتر
و فشار بيشتر رو خودت
و اون فشار شروع بعضي عوارشه
مي دوني،تو شروع مي کني به اينکه فقط بديهاي مردمو ببيني
گناهاشون ضعف هاشون
چيزهايي که بتوني ازشون به نفع خودت استفاده کني
وبعد يه مدتي اينو مي فهمي که
شايد اين شغل تو رو عوض کرده باشه
و نه لزوماً به يه فرد بهتر
"خيلي خب"جيوه"،آقا"پهلوون
"تامي مدسن" با يه چک 34 هزار دلاري تو راهه
عاليه،بزن قدش
نه،من...هيچ وقت اينکارو نمي کنم
ولي کارت عالي بود
ممنون
مي توني به اين تو فرم ارزشيابيت اشاره کني؟
باشه
ممنون
مثلاً دارم چي رو نگا مي کنم؟
فقط اينو داشته باش
واقعاً؟
- گوش کن - الان نه
"پارکر" تو خوبي؟
- آره،خوبم - "ما آماده ايم"هارديسون
مي دوني چيه؟
راستشو بخواي من هيچ نظري ندارم؟
در مورد چي؟
مي دوني وقتي تموم کارا باهم جفت و جور ميشن
وقتي تموم حرکاتت
...طبق نقشه هاي خوشگل و پيچيده ات پيش ميره
فقط بگو چقدر واسه اونا احساس تاسف مي کني
واسه اونا؟ نه واسه خودمون،آره
تو حسودي مي کني که ديگه مثل عروسک گردون خيمه شب بازي،همه کاره نيستي
چي؟عروسک گردون که اينجوري نيست اين حرکت بادبزنيه
- اين حرکت عروسک گردونه - اين خداحافظيه
نه،اين خداحافظيه
تو مي دوني اين ميشه خداحافظي
ولي نمي دوني چطوري بايد بزني قدش؟
خيلي خب،بچه ها"تامي مدسن"اينجاست
اين واسه شرکت تامين تجهيزات حفاري نوشته شده؟
آره شرايط جديد هفتاد به سي تقسيم مي کنيم
ولي اين شرايطي نيست که توافقشو کرده بوديم
اون...اون با خواهرم بود
و اونم معامله گر خوبي نيست،70-30
تموم کاراي سنگينو ما کرديم ما محلو شناسايي کرديم
پس ما لياقت سهم بيشترو داريم هفتاد به سي
درسته،به چيزاي خيلي مهمي "اشاره کرد،"نيت
فقط معامله رو قبول کن فقط اون معامله لعنتي رو قبول کن
"دارم سعيمو مي کنم"هارديسون
- چي؟ - چي؟
هفتاد،سي خوبه
وقتي واسه حفاري تونلها آماده شدي باهامون تماس بگير
از همين مي ترسيدم
فقط چند دقيقه طول مي کشه
مي خوام سه فوت از اون ديوارو سوراخ کنم
چرا شما بيرون منتظر نميشين؟
آره،اينجوري تو خيلي راحت مي توني با تموم طلاها فِلِنگو ببندي
بچه که نيستم
حق با آقاي"گرنزن"ه شما نمي تونين وقتي دستگاه داره کار مي کنه
اين دور و بر باشين
اين قسمت کار خيلي خطرناکه
تکه پاره هاي ديوار به اطراف پخش ميشن و خيلي خطرناکن
کاري که من کردم اينه که ...سه تا دوربين مدار بسته کار گذاشتم
يکي درست اونجا يکي هم اونجا که وقت مته داره
ديوارو سوراخ مي کنه شما مي تونين کارشو ببينين
ويکي هم درست اون بالا ...که اگه شما به صفحه نگا کنين
هي،هي ببرشون بيرون ببرشون بيرون
خيلي خب،بايد برين نمي تونين اينجا وايسين
خيلي خب،يالا بايد بريم
اه،خداي من
اون طلاست فکر کنم طلا باشه
ما پيداش کرديم
- موفق شديم - موفق شديم
خداجون
چه اتفاقي داره ميفته؟
بايد بريم
...يعني اون ...يعني اون
آره،آره بريم
برين الان همه چي رو سرمون خراب ميشه
چي؟ چطوري اين کارو کردي؟
خدمات هتل
تمومه،رفيق من دارم ميرم،معامله فسخه
وايسا،وايسا چرا؟واسه چي؟
"لني گرنزن" اون پايين مرده،مرد
اون جا صحنه جرمه واسه اين
اون خطرات اين کارو مي دونست
اگه دنبال اون طلاها نريم تمام زحماتمون به باد ميره
بايد يه راه ديگه باشه
از راه کندن کف ساختمون بالايي وارد ميشيم
و ريسک اين که صاحب ملک همه چي رو بفهمه،قبول کنيم؟
چطوري اين نقشه تو پياده کنيم؟
حدس بزن تو سناريوي تو طلاها به کي مي رسه،عقل کل؟
اون فرد نه منم،نه تو خيلي خب؟
تنها راه رسيدن به اون طلاها اينه که
تمام محل و تمام اوضاع تحت نظر خودمون باشه
چطوري اين کارو بکنيم؟
بايد تموم اين ساختمون لعنتي رو صاحب بشيم
و هر چيزي که زير ساختمونه و تمام حقوق معدنکاري تو ساختمونه
- اينجوري ميشه - کمکمون کن
هر جوري که بگي باهات راه ميام
بي خيال خيلي نزديک شديم
خيلي خب من مالکشو مي شناسم
اون چند ساله که ميگه
مي خواد اينجا رو بفروشه
چقدر واسش مي خواد؟
4.2ميليون دلار ميليون دلار
ميليون...آره شما اين قدر پول دارين؟
چون من اين پولو ندارم من يه کارمند عاديم
- بيا انجامش بديم - همين جوري؟
تو هر چه سريعتر رفيقتو راضي کن،4 ميليون بهمون بفروشه
و ماهم تو رو تو 10 درصد گنج شريک مي کنيم
قبوله؟
خيلي خب
من که متوجه نميشم
ساعت،صندوقچه اعداد رمزي،انجيل کانتوني
...ريزش تونل
خب،اون يه ريزش ساختگي بود
مي بيني،تموم سنگها با سيتروفوم نقاشي شده بود
حالا هرچي ...يه نمايش مرگ غم انگيز
همش به خاطر يه معامله زمين؟
فوق العاده ست،ها؟
"هارديسون" من يه بار يه معامله زمين رو
با يه نصف ليوان شامپاين و يه لباس کوتاه تموم کردم
واسه معامله ملک بايد وکيل داشته باشي
کي نزديک همچين معامله اي ميشه؟
من آخرين قطعه اين سمفوني زيبا رو
واسه خودم نگه داشتم
پس بهتره عجله کني
چون "مدسن"ها همين الان زنگ زدن و خيلي هم هيجان زده بودن
اونا مي خوان تا فردا صبح کارو شروع کنن
اين قطعه با سمفوني تو جور در مياد؟
وايسا،نه صبر کن
منظورم اينه من هنوز آماده نشدم
من حتي يه حساب بانکي سوئيس ندارم
تا پولها رو بهش منتقل کنم
خب،بهتره يکي پيدا کني
و بهتره که يه وکيل ايالتي واقعي پيدا کني
و خيلي سريع هم اوضاع رو واسش روشن کني
ديگه دارم از اين کار خسته ميشم
"بهتره سريع سر وتهشو هم بياري"هارديسون
هممون تو يه قسمت از عمليات هويتمون لو رفته
"همه چي به خودت بستگي داره"هارديسون
چطور بايد اين کارو بکنم؟
تو عروسک گرداني نخهاي عروسکا رو تکون بده
بادبزني
من 20 دقيقه پيش به قسمت فناوري زنگ زدم پس اون پسره کدوم گوريه؟
ديگه دارم از دست اين ويروس کامپيوتري خودم هم سرطان مي گيرم
مي تونم،کمکتون کنم آقا؟
- اومدين اينجا تا يه وکيلو ببينين؟ - فناوري
حتماً،تو خوش پوش ترين کارمند فناوري هستي که تا حالا ديدم
عصر کامپيوتره،عزيزم مي تونم کارمو شروع کنم؟
خواهش مي کنم
از قرار معلوم کارم اينجا طول مي کشه
شايد بهتر باشه برين ناهارتونو بخورين
نمي تونم،خيلي کار دارم
اون جور که به من گفتن
بايد کاملاً کامپيوترتون رو بررسي کنم
و من قراره تموم وب سايتهايي
که تا حالا رفتين رو چک کنم
- تمومشو؟ - تمومش
و اگه شما هم مثل بيشتر افراد باشين
زياد براتون جالب نميشه
مي دوني چيه؟ مي خوام برم ناهارمو بخورم
همين کارو بکنين خيلي خوبه
"آقاي"مدسن"خانم"مدسن لطفاً لطف کنين و
جاهاي مشخص شده تمام صفحات رو امضا کنين
مي دوني،از صبح تا حالا نسبت
به اين معامله دلشوره دارم
آره؟
...يعني اين کار ما نمي دونم
يه کم پيچيده نشده؟
نه
من قبلاً شما رو جايي نديدم؟
فکر نکنم،آخه پرتلند شهر ...خيلي کوچيکيه،پس
آره،منم همون حسي که تو "داري رو،دارم،"بي
...چون همش اين فکر داره تو سرم مي چرخه
يادته يه بار بهم گفتي
که هيچ راه پول در آوردني نيست مگه اينکه
- قبلاً امتحان شده باشه - آره
بذارين اين موضوع رو براي شما دو نفر روشن کنم
که شما دارين يه معامله اکازيون رو انجام ميدين
حتي به فکر تون هم نمي رسه
واسه انجام اين معامله چه زحمتهايي که من نکشيدم،فکرشم نمي تونين بکنين
مي دوني مثل اين مي مونه که هر وقت ما يه چيزي پيدا کرديم
يه مانع ديگه سر راهمون سبز ميشه
- و تموم کارامونو خراب کرده - من که اينطور فکر نمي کنم
و بيشتر و بيشتر پيچيده شده
خيلي پيچيده
منظورم اينه شما هي دارين ميگين:پيچيده
من...من که هيچ چيز پيچيده اي اينجا نمي بينم
فقط اينجاها رو امضا کنين...جاهايي که مشخص
...شده رو امضا کنين و بعدش
ما تو کار طلاييم
يادته هميشه چي ميگيم
طلا،فلزيه که هميشه ارزش خودشو داره
...ميشه،ميشه اينقدر
وقت همديگه رو تلف نکنيم،و اين اسناد رو امضا کنين؟
فکر نکنم از لحن حرف زدنتون خوشم بياد
و شما هم خيلي به نظرم آشنا مياين؟
من؟
آقاي"منچستر"کجاست؟
کي؟ منچستر"؟"
فکر کردم اسمتون"لرل"ه
درسته و اينجا هم اتاقمه
...اون
زني که اون روز با ساعت طلايي
به دفترمون اومد همون روز
که تو...هيچ کاري نداشتي
- ...نمي دونم - پروفسور
کلکسيونر عتيقه جات همه اينا به نظر مسخره ميرسن
متوجه نشدي؟ اينا يه مشت حقه بازن
حقه باز؟کي؟ به کي حقه زدن؟
- اونا مي خوان ازمون اخاذي کنن - ...نه
- برو کنار - برگرد اينجا
اه،نه
اه،آره
اه،پسر
پليس خبر مي کنيم همتونو مي گيريم
من که سر در نميارم چي شد
اونا تو چنگم بودن ...و بعدش
انتظار اينکه "رِيج کوئيت"کنن رو نداشتي؟ (هنگامي که بازيکن از نحوه بازي عصباني شده و از بازي خارج شود)
تو اصطلاحات گيمرها رو مي دوني؟
من مي دونم کليد يه بازي خوب
اينه که بين کسالت آور بودن و نا اميد کننده بودن، تعادل برقرار کني
بازي،پازل خيلي آسون باعث ميشه سوژه،بازيکن
خسته بشه و بازي رو کنار بذاره
پازل خيلي سخت باعث نااميدي بازيکن ميشه
... واون با عصبانيت از بازي خارج ميشه "ريج کوئيت"
تو اينا رو از کجا مي دوني؟
من خيلي چيزا رو مي دونم "هارديسون"
من مي دونم يه پازل بي نهايت مشکل
...در نهايت اين سوالو پيش مياره واقعاً ارزششو داره؟
هي اخماتو وا کن هنوز همه چي از دست نرفته
چطوري؟ اونا که امضاش نکردن
نه،البته که نه
اون فقط واسه اين بود که حواسشونو از سرقت اصلي پرت کنيم
سرقت؟ کدوم سرقت؟
- "روي"،"روي" - بيا اينجا
"پليسو خبر کن"روي بايد يه جرمو گزارش کنيم
و اون پروفسور اون پروفسورو فراموش نکن
اتفاقي افتاده؟
فراموشش کن خودم اين کارو مي کنم
"خبراي خوب خانم"مدسن
کانتليکس عيار محموله مون رو تاييد کرد
اونا مي خوان فردا محموله رو واسشون بفرستيم
عاليه ...عاليه،اون
مي خوان چي کار کنن؟
يادتونه،اونا تمام طلاها رو پس فرستادن
بهتون گفتم
اينجا چه خبره"روي"؟
کانتليکس طلاهامون رو پس فرستاده
ميگن که عيار آخرين محموله
- سه عيار از حالت معمول کمتر بوده - چي؟
...الان مي خواي با اين
"هي"بي بيا يه چيزي نشونت بدم
يه عتيقه فروش پايين شهري اينو واسمون آورده
فکر مي کني چيز باارزشي باشه؟
- خيلي خب - جالبه
فکر کنم بايد اونا رو تو گاوصندوق بذاريم
- تو طلاها رو تو گاوصندوق گذاشتي؟ - آره،سه روز گذشته
- نه،نه،نه - درست همون زماني که ما اينجا نبوديم
اون گاوصندوق به درد نخوره
اون ديگه کجا رفت؟
چطوري اينو پيدا کردين؟
"خب،ما فهميديم که"باربارا مدسن
از اين خوشش اومده و خودش اونو به گردنش زده
پس ما هم يکي از بهترين
متخصصاي باز پس گيريمون رو فرستاديم تا اونو ازش پس بگيره
خيلي خب،اگه کارم داشتين من همين اطرافم
ما همين طور ليست مشترياي"طلا براي فروش"رو پيدا کرديم
که معنيش اينه که ما براي بقيه قربانيهاي
شرکت هم از يه موسسه سرمايه گذاري که به اسم مادربزرگ شماست
چک جبران خسارت فرستاديم
شما حتي فکرش هم نمي تونين بکنين که اينا چه معني واسه من ميده
من هيچ جور نمي تونم ازتون تشکر کنم
از چند سال پيش که کارمو از دست دادم
هيچ چي بر وفق مرادم نبوده
...اين اولين باره که يه احساس متفاوت دارم
خب،تا الان ديگه بايد "مدسن"ها
کارشونو از دست داده باشن
آره،من که ميگم خيلي زود
نامه اخراجشون به دستشون مي رسه
اونايي که طلاهاي ما رو دزديدن،گرفتين؟
...آره "در مورد اون خانم"مدسن
شرکت بيمه شما باهامون تماس گرفت
و خواست که در مورد ادعاتون تحقيق کنيم
آره،اونا براشون باورکردني نبود
که اونا چطور اين قدر آسون وارد اينجا شدن و طريقه استفاده از
اون مته خيلي پيشرفته شما رو که تازه اونو هم خريده بودين،مي دونستن
و بعدش از اون استفاده کردن تا به گاوصندوق بدون استفاده و قلابي شما دستبرد بزنن
منظورم اينه اين بدترين داستاني که واسه کلاهبرداري از شرکت بيمه
تا حالا شنيده بودم
بهشون دستبند بزنين
اين چيزيه که دقيقاً اتفاق افتاده
اونا يه مشت حقه باز بودن اونا بازيمون دادن
آره،مي دوني چيه؟ اينا رو به قاضي بگو
کلاه برداري از بيمه تو «ارگان»جرم محسوب ميشه
- "همش تقصير توئه"بي - تقصير منه؟
تونلهاي شانگهاي چطوريه که تو اينا رو نمي دوني؟
اونا اولش به سراغ تو اومدن
چون مي دونستن اينقدر احمقي که حرفشونو قبول مي کني
خودت احمقي
چند تا چک جبران خسارت تا الان نوشتي؟
خيلي،200تا هنوز 100 تا ديگه هم دارم
نامه داري
من دارم ميرم
الف-حواسشونو پرت کن ب-يه مته بخر ج-باهاش به گاوصندوق دستبرد بزن
چطوري؟
چطور ممکنه از همه اينا خبر داشته باشي؟
من به قدر کافي مي دونم
من مي دونستم که تو يه حقه خيلي پيچيده رو مي خواي اجرا کني
و من مي دونستم به زودي
اون سه تا چيز تو ليست رو خواهيم داشت
و اون حقه حواس"باربارا مدسن"رو از طلاهايي که
تو اون گاوصندوق به دردنخور گذاشتن،پرت مي کنه
و ما اينجوري اين فرصتو داريم که شغل خانوادگيشونو از بين ببريم
تو هيچ وقت نبايد رو نقشه کاملت حساب باز کني
يه نقشه کامل قسمتهاي متغير زيادي داره
و تو...بايد اين انتظارو داشته باشي که يه نقشه کامل هم ممکنه شکست بخوره
منظورم اينه اين کاريه که من مي کنم
پس تو رو چي حساب مي کني؟
من روي آسانترين و زشت ترين نقشه حساب مي کنم
نه لزوماً نقشه "اي"ولي ممکنه نقشه"جي"باشه
من با نقشه "جي"شروع مي کنم
حالا،نقشه سريعِ آسونِ زشت
که مي دونم اگه همه چي خراب شد جواب ميده
من فقط يه کم نقشه ها رو بالا پايين مي کنم
من بهت يه نقشه پشتيبان ميدم فقط همين
مي دوني"هارديسون"بايد به خودت افتخار کني
افتخار؟
اولين کارم کاملاً شکست خورد
نقشه ات خوب بود
نقشه ات هوشمندانه بود بچه باهوش
خودتو دست کم نگير
اين چيه؟
اين فرم ارزيابيه
"شب بخير"هارديسون
"هي"نيتان
ممنون،مرد
tvcenter کاري از تيم ترجمه